ما قيل في نهج البلاغة من نظم ونثر- الخامس
السيد عبد العزيز الطباطبائي
منتخباته
(١) مطلع الصباحتين ومجمع الفصاحتين في الجمع بين شهاب النبي ونهج بلاغة الوصي.
لأبي السعادات أسعد بن عبد القاهر بن أسعد بن محمد بن هبة الله ابن حمزة، الأصفهاني، الملقب شفرويه، المتوفى سنة ٦٤٠ ه.
من مشايخ السيد رضي الدين ابن طاووس الحلي، والخواجة نصير الدين الطوسي، وكمال الدين ابن ميثم البحراني.
وهو يروي عن عماد الدين أبي الفرج علي بن سعيد بن هبة الله القطب الراوندي.
له كتاب: رشح الولاء في شرح الدعاء، والفائق على الأربعين، وتوجيه السؤالات في حل الاشكالات، وجامع الدلائل ومجمع الفضائل، وفضيلة الحسين وفضله ومصيبته وقتله.
وأما كتابه هذا فقد جمع فيه بين منتخبات من كتاب (الشهاب في الحكم والآداب) للقاضي القضاعي، المطبوع مكررا، جمع فيه ألف حديث من حكم النبي صلى الله عليه وسلم، وملتقطات من (نهج البلاغة).
يوجد قسم من أوله في المكتبة السليمانية في إسلامبول، حميدية، في المجموعة رقم ١٤٤٧، فيها رسائل كثيرة بتواريخ من ٧٥٠ - ٨١١ ه، وعنها مصورة في جامعة طهران، رقم الفيلم ١٩٥.
وذكره شيخنا - رحمه الله - في الذريعة ٢٠ : ٢٢ باسم: مجمع البحرين ومطلع السعادتين، كما ذكر له في ٢ / ٢٧٨ كتابا باسم: إكسير السعادتين، ثم احتمل اتحادهما.
وراجع ترجمة المؤلف في: أمل الآمل ٢ / ٣٢، رياض العلماء ١ : ٨١، روضات الجنات ٢ : ٦، مستدرك الوسائل ٣ : ٥٧٣، هدية العارفين ١ : ٢٠٥، طبقات أعلام الشيعة (الأنوار الساطعة): ١٧، أعيان الشيعة ٣ : ٢٩٧، معجم رجال الحديث ٣ : ٨٦، معجم المؤلفين ٢ : ٢٤٧.
(٢) الطرائف منتخب نهج البلاغة، في مكتبة الغرب في همدان، رقم ٥٣٥٦.
(٣) النفائس هو تلخيص نهج البلاغة وانتخاب منه لبعض العامة في القرن الثامن يسمي نظام الدين المطهر.
أوله: (الحمد لله الذي جعل قلوب صفوة عباده خزائن المعارف...).
رأيت نسخة منه في مكتبة الإمام الرضا عليه السلام في مشهد، برقم ١٨٧٠، كتبت سنة ٧٥٩ ه.
(٤) المختار من نهج البلاغة لعبد القادر؟.
لخصه في مقدار عشرة، وخطبته وخاتمته خطبة نهج البلاغة وخاتمته.
أوله: (الحمد لله... القاصر عبد القادر: اخترت وانتخبت مما اختار السيد رحمه الله من كلام أمير المؤمنين... من الخطب والكتب والوصايا والحكم... وقد فرغت من تسويد هذا المختار المنتخب يوم الأحد رابع عشر من شهر محرم الحرام سنة ١١١٨ في دار السلطنة أصفهان في مدرسة مقرب الخاقان آقا كمال).
رأيته في مكتبة الإمام الرضا عليه السلام في مشهد، وهو هناك برقم ١٤٣٧٩.
(٥) طرائف الحكمة وبدائع المعرفة مختصر نهج البلاغة.
للسيد محمد تقي ابن المير مؤمن بن المير محمد تقي الحسيني القزويني المتوفى سنة ١٢٧٠ ه.
ترجم له شيخنا رحمه الله في الكرام البررة ص ٢٢٩، وأطراه بقوله:
(من أركان الإسلام ودعائم الدين، ومن نوابغ علماء عصره...).
ثم عدد مؤلفاته الكثيرة ومنها كتابه هذا وقال: (رأيته في مكتبة المولى محمد علي الخونساري).
وذكره في الذريعة ١٥ : ١٥٥ وقال: (أوله: (الحمد لله الذي علم بالقلم... جمعت فيه طرائف الحكمة وجوامع الكلم من كلام أمير المؤمنين عليه السلام المثمرة،... واعتمدت على ما في نهج البلاغة... وفيها ثلاثة مناهج).
وعناوينه: طريفة، بديعة، وفرغ منه في سنة ١٢٣٥...
ومر له شرحه الفارسي على نهج البلاغة [ألفه] في سنة ١٢٦٨ وعلى الطرائف حواش منه كثيرة ذات تحقيقات دونها بنفسه...).
وذكر حاشيته هذه في ٦ : ١٤٧ وقال: (لما فرغ من طرائف الحكمة في سنة ١٢٣٥، وعلق عليه حواش كثيرة، شرع في شرحه مزجا، بتدوين تلك الحواشي...).
أقول: أما (طرائف الحكمة) فموجود في مكتبة المسجد الأعظم في قم، رقم ٢٧٨١، ذكرت في فهرسها، ص ٢٨٧.
أما شرحه ففي مكتبة المرعشي العامة، رقم ١٣٤، وصفت نسخته في فهرسها ١ : ١٥٤.
(٦) منتخب نهج البلاغة للفقيه الورع السيد محمد علي ابن السيد محمد الحسيني الشاه عبد العظيمي النجفي (١٢٥٨ - ١٣٣٤ ه).
ترجم له شيخنا رحمه الله في نقباء البشر: ١٥٣١ - ١٥٣٤ ترجمة مطولة مع الثناء الكثير، وعدد بعض مصنفاته.
وذكر كتابه هذا في الذريعة ١٤ : ١٤٠ و ٢٢ : ٤٤٢، وذكر أنه مطبوع في النجف الأشرف.
(٧) خلاصة نهج البلاغة للسيد قطب علي شاه.
مطبوع في الباكستان كما في مرآة التصانيف، ص ٢٧١.
(٨) منتخب نهج البلاغة مواعظ أهل الإسلام للسيد حسين بن نصر الله بن صادق العرب باغي الموسوي الأرومي (١٢٩٤ - ١٣٦٩ ه).
هي خطب منتخبة من نهج البلاغة وترجمتها الفارسية للجمعات، فإنه كان يقيم صلاة الجمعة في أرومية.
ترجم له شيخنا رحمه الله في نقباء البشر، ص ٦٦٤، وعدد بعض كتبه المطبوعة ومنها هذا الكتاب باسم: منتخب نهج البلاغة.
وذكره بهذا الاسم في الذريعة ٢٢ : ٤٤٢ وقال إنه طبع في حياته.
وطبع بعده أيضا مع ترجمته إلى الفارسية للسيد محمد إبراهيم بن محمد حسين الموسوي البروجردي - نزيل طهران - سنة ١٣٧٠ ه، وأيضا سنة ١٣٧١ ه.
(٩) تلخيص نهج البلاغة وترجمته إلى اللغة الإيطالية.
صدر عن مركز الثقافة الإيرانية في الفاتيكان.
(١٠) الدرة البيضاء منتخبات من نهج البلاغة وشرحها نظما فارسيا.
للسيد حسن المدرس الواعظ الأصفهاني القمشهي، المعاصر.
طبعت في مطبعة زيبا، في أصفهان سنة ١٣٨٣ ه.
(١١) سخنان علي أز نهج البلاغة منتخبات منه مع ترجمتها إلى الفارسية. لفضل الله الكمباني، المعاصر.
طبع في طهران سنة ١٣٩٤ ه.
(١٢) مختارات من نهج البلاغة اختارها الأستاذ سميح عاطف الزين، وبوبها وترجمها إلى اللغة الفرنسية.
وطبعتها دار الكتاب اللبناني في بيروت.
(١٣) مختارات من نهج البلاغة اختيار وتبويب وترجمة إلى الإنجليزية.
للأستاذ سميح عاطف الزين اللبناني، المعاصر.
طبعته دار الكتاب اللبناني في بيروت.
(١٤) منتخب نهج البلاغة يوجد ضمن مجموعة في مكتبة (فرهنك) في أصفهان، في المجموعة رقم ٣٢٨٢ : ٢، كتبها درويش فرج بن محمد صفي الأردبيلي سنة ١٠٧٠ ه، فلعله هو المنتخب، راجع فهرسها ١ : ٣٤٢.
(١٥) منتخب نهج البلاغة توجد نسخة ضمن مجموعة أدبية كتبت في القرن السابع، برسم خزانة الأمير الكبير ناصر الدين الحسين بن محمد بن علي الجعفري الطغرائي.
رأيتها في مكتبة عارف حكمت بالمدينة المنورة، رقم ٢٧١ : أدب.
(١٦) منتخب نهج البلاغة تلخيصه وترجمته إلى اللغة الفارسية.
لأحمد علي البابائي.
طبعته مكتبة الأمير، في طهران سنة ١٣٩٢ ه.
(١٧) منتخب نهج البلاغة لميرزا محمود بن محمد تقي الخراساني المشهدي.
ألفه سنة ١١٧٢ ه.
وذكره شيخنا رحمه الله في الذريعة ٢٢ : ٤٤٢، وذكر أنه موجود في مكتبة الإمام الرضا عليه السلام في مشهد.
(١٨) نكرشي ونكارشي أز نهج البلاغة سخنان درخشان إمام علي عليه السلام منتخبات من نهج البلاغة وترجمتها إلى الفارسية.
لهادي الخاتمي البروجردي، المعاصر.
طبعت في طهران سنة ١٤٠٢ ه.
(١٩) نهج البلاغة مين حضرت علي لي فرمايا (أقوال علي في نهج البلاغة) وهو منتخبات من نهج البلاغة.
للسيد رفعت إمام، الزيدي نسبا، الباكستاني.
طبع في لاهور، في ١٦٠ صفحة سنة ١٣٨٨ ه، من مطبوعات (إمام آكادمي).
(٢٠) هزار كوهر ألف حكمة من حكم أمير المؤمنين عليه السلام للسيد عطاء الله المجدي، المعاصر.
استخرجها من نهج البلاغة ورتبها على الحروف وترجمها إلى الفارسية نظما ونثرا.
طبعه (دفتر انتشارات فرهنك إسلامي) في طهران سنة ١٤٠٨ ه.
(٢١) منتخب نهج البلاغة وهو حكم أمير المؤمنين عليه السلام وقصار كلمه مع ترجمتها إلى الفارسية نثرا، وإلى الفرنسية نثرا ونظما.
للحاج قاسمي.
قدم له العلامة الشيخ حسن سعيد الطهراني.
صدر في طهران من مطبوعات مكتبة مدرسة جهل ستون سنة ١٤٠٠ ه، ١٥٠ ١٠٤ صفحة بالحجم الصغير.
(٢٢) بندهاي كوتاه أز نهج البلاغة حكم قصار مختارة من نهج البلاغة.
اختارتها وترجمتها إلى الفارسية لجنة في مؤسسة نهج البلاغة في طهران، وطبعت سنة ١٤٠٣ و ١٤٠٤ و ١٤٠٥ و ١٤٠٦ و ١٤٠٧ و ١٤٠٧ أيضا و ١٤٠٨ و ١٤٠٩.
وطبعتها دار الثقافة الإسلامية في كراجي سنة ١٤١٠ ه.
وترجمتها مؤسسة البعثة في طهران إلى الإنجليزية، ونشرتها في طهران سنة ١٤١٠ ه.
(٢٣) منتخبات من نهج البلاغة انتخبها السيد علي أحسن الهندي البنكالي إلى اللغة البنكالية، وطبعها في دكا عاصمة بنغلادش سنة ١٩٨٨ م.
(٢٤) منتخباتي أز نهج البلاغة ترجمها حسين كرميار إلى الإنجليزية، وطبعتها مؤسسة البعثة في طهران، في ١٠٣ صفحة.
(٢٥) منتخباتي أز نهج البلاغة للعلامة الجليل، ترجمان كلام الله، السيد محمد حسين الطباطبائي التبريزي، نزيل قم، المتوفى سنة ١٤٠٢ ه، مؤلف تفسير (الميزان).
ترجمها ويليم جيستيك إلى اللغة الإنجليزية وطبعتها مؤسسة (محمدي تراست) في لندن.
(٢٦) منتخبات من نهج البلاغة مع ترجمتها إلى الفارسية.
لعمران علي زاده.
طبع في تبريز سنة ١٣٩٦ ه، في ١٤٢ صفحة.
(٢٧) سخنان علي أز نهج البلاغة منتخبات من نهج البلاغة مع ترجمتها إلى الفارسية.
للأستاذ جواد فاضل.
وهي ترجمة لعهد أمير المؤمنين عليه السلام إلى محمد بن أبي بكر، وعهده عليه السلام إلى مالك الأشتر، ووصيته إلى ابنه الحسن عليهما السلام.
وطبع في طهران.
(٢٨) بخشي أز نهج البلاغة منتخب من نهج البلاغة.
للدكتور أسد الله المبشري.
انتخب منه وصية أمير المؤمنين لابنه الحسن عليهما السلام، وعهده عليه السلام إلى مالك الأشتر رحمه الله، مع ترجمتها إلى الفارسية.
وطبعه (دفتر نشر فرهنك إسلامي) في طهران سنة ١٣٩٦ ه.
(٢٩) روائع نهج البلاغة لجورج جرداق.
هي منتخبات منه، طبع في بيروت.
وترجم إلى الفارسية وطبع في طهران، ترجمه محمد رضا أنصاري باسم: (زيبائي هاي نهج البلاغة).
(٣٠) منتخب نهج البلاغة منه مخطوطة في دار الكتب الوطنية في شيراز (كتابخانه ملي بارس) رقم ٤٤٣، ذكر في فهرسها ٢ : ٣٩.
(٣١) منتخب نهج البلاغة لمحمود بن محمد تقي المشهدي. انتخب منه وشرحه بالفارسية في عهد عالم كير، سنة ١١٧٢ ه.
توجد مخطوطته في مكتبة الإمام الرضا عليه السلام، في مشهد.
الذريعة ١٤ : ١٤٧ و ٢٢ : ٤٤٢.
(٣٢) الخطب المنتخبة للأعياد والجمعات للحاج ميرزا آقا ابن كاظم الزاهدي.
انتخبها من نهج البلاغة، وترجمها إلى الفارسية، وطبعها في طهران سنة ١٣٧٦ ه.
(٣٣) منتخب نهج البلاغة للخواجه صائن الدين علي بن محمد بن أفضل الدين محمد الأصفهاني التركهي، المتوفى سنة ٨٣٠ ه.
انتخب من نهج البلاغة بعض الكلمات القصار، وترجمها وشرحها بالفارسية.
الذريعة ١٤ : ١٤٠.
(٣٤) تحفة العابدين مواعظ مقتبسة من نهج البلاغة.
للسيد مهدي ابن السيد صالح الطباطبائي الحكيم النجفي، المتوفى سنة ١٣١٢ ه.
مصادر نهج البلاغة ١ : ٢٥٦.
(٣٥) الصياغة من نهج البلاغة للشيخ طه ياسين الهنداوي، نزيل الأهواز، الفاضل الأديب الكاتب الشاعر.
انتخب بعض خطب نهج البلاغة، وشرحها وسماه بهذا الاسم.
وله كتاب في صحة انتساب ما في نهج البلاغة إلى أمير المؤمنين عليه السلام، وهو في جزءين سماه: هذا هو الحق.
الذريعة ٤ : ١٤٤.
(٣٦) مستطرفات نهج البلاغة للشيخ فخر الدين بن محمد علي بن أحمد بن طريح الطريحي الرماحي المسيلمي النجفي، المتوفى سنة ١٠٨١ أو ١٠٨٥ ه.
وذكره شيخنا - رحمه الله - في الذريعة ٢١ : ١٢ وقال: (كما في الروضات، وفي بعض التراجم: المستطرفات في شرح نهج الهداة، فراجعه).
(٣٧) الروائع سلسلة مختارات أدبية رائعة، كان يصدرها فؤاد أفرام البستاني في بيروت، وهي خمس سلاسل، وكل سلسلة عشر حلقات، ومجموع الصادر منها خمسون حلقة.
والحلقة الأولى من السلسلة الأولى هي:
علي بن أبي طالب، ونهج البلاغة وتحتوي على موجز عن حياة أمير المؤمنين الإمام علي عليه السلام كمقدمة في ٢٦ صفحة، تعرض فيها لنهج البلاغة ودافع عنه، ثم أورد مختارات منه مقسمة على أبواب وعناوين:
الباب الأول: الحكم والآراء:
الحكم، الآراء، القضاء والقدر، الإيمان والكفر والشك، الاستغفار، الإنسان، المرأة، قوام الدنيا، صفة الزاهدين، مدح الدنيا.
الباب الثاني: الرسائل والوصايا:
الكتب، الوصايا، العلم والمال.
الباب الثالث: الخطب والأدعية.
طبعاته:
طبع في المطبعة الكاثولوكية في بيروت، في حزيران سنة ١٩٢٧.
ثم في آيار سنة ١٩٣٢.
ثم في حزيران سنة ١٩٤٧.
ثم في آب سنة ١٩٥٤.
والطبعة الخامسة في تشرين الثاني سنة ١٩٦٢، وبلغ المنشور في هذه الطبعات ٢١٠٠٠ نسخة، ولا علم لنا بما بعدها.
يتبع ......
****************************