نـهج البـــــــــلاغـة
٣٤ - و من خطبة له (ع) في استنفار الناس إلى أهل الشام بعد فراغه من أمر الخوارج
و فيها يتأفف بالناس، و ينصح لهم بطريق السداد
أُفٍّ لَكُمْ[١] لَقَدْ سَئِمْتُ عِتَابَكُمْ- أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ عِوَضاً وَ بِالذُّلِّ مِنَ الْعِزِّ خَلَفاً إِذَا دَعَوْتُكُمْ إِلَى جِهَادِ عَدُوِّكُمْ دَارَتْ أَعْيُنُكُمْ[٢] كَأَنَّكُمْ مِنَ الْمَوْتِ فِي غَمْرَةٍ[٣] وَ مِنَ الذُّهُولِ فِي سَكْرَةٍ يُرْتَجُ[٤] عَلَيْكُمْ حَوَارِي[٥] فَتَعْمَهُونَ[٦]- [فَكَأَنَ] وَ كَأَنَّ قُلُوبَكُمْ مَأْلُوسَةٌ[٧] فَأَنْتُمْ لَا تَعْقِلُونَ مَا أَنْتُمْ لِي بِثِقَةٍ سَجِيسَ اللَّيَالِي[٨] وَ مَا أَنْتُمْ بِرُكْنٍ يُمَالُ[٩] بِكُمْ وَ لَا زَوَافِرُ[١٠] عِزٍّ يُفْتَقَرُ إِلَيْكُمْ مَا أَنْتُمْ إِلَّا كَإِبِلٍ ضَلَّ رُعَاتُهَا فَكُلَّمَا جُمِعَتْ مِنْ جَانِبٍ انْتَشَرَتْ مِنْ آخَرَ لَبِئْسَ لَعَمْرُ اللَّهِ سُعْرُ[١١] نَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ تُكَادُونَ وَ لَا تَكِيدُونَ وَ تُنْتَقَصُ أَطْرَافُكُمْ فَلَا تَمْتَعِضُونَ[١٢] لَا يُنَامُ عَنْكُمْ وَ أَنْتُمْ فِي غَفْلَةٍ سَاهُونَ غُلِبَ وَ اللَّهِ الْمُتَخَاذِلُونَ وَ ايْمُ اللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّ بِكُمْ أَنْ لَوْ حَمِسَ[١٣] الْوَغَى[١٤] وَ اسْتَحَرَّ الْمَوْتُ[١٥] قَدِ انْفَرَجْتُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ انْفِرَاجَ الرَّأْسِ[١٦] وَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأً يُمَكِّنُ عَدُوَّهُ مِنْ نَفْسِهِ يَعْرُقُ لَحْمَهُ[١٧] وَ يَهْشِمُ عَظْمَهُ وَ يَفْرِي[١٨] جِلْدَهُ لَعَظِيمٌ عَجْزُهُ ضَعِيفٌ مَا ضُمَّتْ عَلَيْهِ جَوَانِحُ صَدْرِهِ[١٩] أَنْتَ فَكُنْ ذَاكَ إِنْ شِئْتَ فَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ دُونَ أَنْ أُعْطِيَ ذَلِكَ ضَرْبٌ بِالْمَشْرَفِيَّةِ[٢٠] تَطِيرُ مِنْهُ فَرَاشُ الْهَامِ[٢١] وَ تَطِيحُ[٢٢] السَّوَاعِدُ وَ الْأَقْدَامُ- وَ يَفْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ما يَشاءُ.
طريق السداد
أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقّاً وَ لَكُمْ عَلَيَّ حَقٌّ فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَيَّ فَالنَّصِيحَةُ ١٩٠ لَكُمْ وَ تَوْفِيرُ فَيْئِكُمْ[٢٣] عَلَيْكُمْ وَ تَعْلِيمُكُمْ كَيْلَا تَجْهَلُوا وَ تَأْدِيبُكُمْ كَيْمَا تَعْلَمُوا وَ أَمَّا حَقِّي عَلَيْكُمْ فَالْوَفَاءُ بِالْبَيْعَةِ وَ النَّصِيحَةُ فِي الْمَشْهَدِ وَ الْمَغِيبِ وَ الْإِجَابَةُ حِينَ أَدْعُوكُمْ وَ الطَّاعَةُ حِينَ آمُرُكُم.
_______________________
[١] . أُفّ لكم: كلمة تضجّر و استقذار و مهانة.
[٢] . دوَرَان الأعين: اضطرابها من الجزع.
[٣] . الغَمْرَة: الواحدة من الغمر و هو السّتر، و غمرة الموت الشدة التي ينتهي إليها المحتضر.
[٤] . يُرْتَجُ: بمعنى يغلق- تقول: رتج الباب أي أغلقه.
[٥] . الحَوار- بالفتح و ربما كسر: المخاطبة و مراجعة الكلام.
[٦] . تَعْمَهُون: مضارع عمه، أي تتحيّرون و تتردّدون.
[٧] . المألُوسة: المخلوطة بمس الجنون.
[٨] . سَجيِس - بفتح فكسر- كلمة تقال بمعنى أبدا، و سجيس: أصله من «سجس الماء» بمعنى تغيّر و تكدّر و كان أصل الاستعمال: «ما دامت الليالي بظلامها».
[٩] . يُمال بكم: يمال على العدو بعزكم و قوتكم.
[١٠] . الزّافرة من البناء: ركنه، و من الرجل عشيرته و أنصاره.
[١١] . السّعْر- بالفتح- مصدر سعر النار- من باب نفع: أوقدها، و بالضم جمع ساعر، و هو ما أثبتناه. و المراد «لبئس موقدوا الحرب أنتم».
[١٢] . امْتَعَضَ: غضب.
[١٣] . حَمِسَ - كفرح- اشتد و صلب في دينه فهو حمس.
[١٤] . الوَغى: الحرب، و أصله الصوت و الجلبة.
[١٥] . اسْتَحَرّ: بلغ في النفوس غاية حدّته.
[١٦] . انفرجتم انفراج الرأس: أي كما ينفلق الرأس فلا يلتئم.
[١٧] . يَعْرُقُ لَحْمَهُ: يأكل حتى لا يبقى منه شيء على العظم.
[١٨] . فَرَاه يفريه: مزّقه يمزقه.
[١٩] . ما ضُمت عليه الجوانح: هو القلب و ما يتبعه من الأوعية الدموية، و الجوانح: الضلوع تحت الترائب، و الترائب: ما يلي التّرقوتين من عظم الصدر.
[٢٠] . المَشْرَفِيّة: هي السيوف التي تنسب إلى مشارف، و هي قرى من أرض العرب تدنو إلى الريف، و لا يقال في النسبة إليها مشارفي، لأن الجمع ينسب إلى واحدة.
[٢١] . فَرَاشُ الهامِ: العظام الرقيقة التي تلي القحف.
[٢٢] . تَطيِحُ السواعِدُ: تسقط، و فعله كباع و قال.
[٢٣] . الفَيء: الخراج و ما يحويه بيت المال.
****************************